Klik - her eller under teksten for at komme videre!
For dig, der vil øve dig lidt, findes herunder informationer på spansk.
OBS Rækkefølgen er den samme som på Rundrejsen 16. februar til 5. marts 2003

1 Jacques Gauguin - rejseleder

Jacques ha viajado a muchos países como doctor en medicina general y también como turista. Desde 1990 él ha sido un delegado internacional en la Cruz Roja. Jacques Gauguin es doctor en medicina general y trata con toxicadependientes y brinda ayuda psycosocial a víctimas de desastres.

2 Ciudad de Guatemala   

Después del terremoto que destruyó en 1773 la ciudad de Santiago de los Caballeros (riddernes), hoy Antigua Guatemala, la capital de gobierno fue trasladada a su actual asentamiento, en el valle de la Ermita. La Nueva Guatemala de la Asunción, como se le conoció en adelante (fremover), fue fundada en 1775, no muy lejos de donde mil años antes floreció la ciudad maya de Kaminal Juyú.

Aunque mucho del esplendor original de la ciudad ha sufrido los embates (rystelser) de otros terremotos, el centro de la capital aún conserva algunos monumentos de la época de su fundación. La Catedral Metropolitana y las iglesias de la Merced, San Miguel de Capuchinas o Santo Domingo, muestran estilos de transición del barroco al neoclásico. La Ermita del Carmen, que dio el nombre al valle donde se asienta la capital, data desde 1620.

El correr del siglo XX ha marcado diferentes estilos arquitectónicos en la ciudad. De la primera mitad de esta centuria datan edificios como el Correo, la Policía Nacional, el Palacio Nacional y la iglesia Yurrita.. El inicio de la segunda mitad del siglo se marcó con la incorporación de la obra plástica en la arquitectura, cuyos exitosos (heldige) resultados se observan en los edificios del Centro Cívico que guardan murales de artistas nacionales de la talla de Carlos Mérida. Hoy en día, la Ciudad de Guatemala alcanza (når) los dos millones de habitantes. Su localización, facilidades y servicios la hacen un buen punto de partida para recorrer tanto Guatemala, como toda la zona maya.

La Ciudad de Guatemala mantiene todo el año una activa vida cultural. La mayor parte de los museos se encuentran aquí y, adicionalmente a sus colecciones permanentes, realizan muestras temporales y conferencias sobre sus respectivas ramas (grene): arte prehispánico, antropología y etnología, tejidos (tekstiler), cultura popular, arte colonial, arte moderno Existen más de 30 galerías que se dedican a la promoción de artistas guatemaltecos en los campos de la pintura, fotografía, grabado (gravørkunst) y escultura. En el teatro, diversas salas presentan simultáneamente una variada gama (skala) de piezas, entre las que sobresalen (er fremragende) las de autores nacionales.

La ciudad cuenta, además, con un impresionante complejo cultural, el Centro Cultural Miguel Angel Asturias, que presenta actividades de diversa índole (krakter), desde un recital en su sala de cámara o una presentación del Ballet Guatemala en su Gran Sala, hasta un concierto de rock alternativo en el Teatro al Aire Libre.

Guatemala y su vecina Antigua han tenido una vocación (kald) universitaria desde 1676, cuando se fundó la Universidad de San Carlos, primera de Guatemala y tercera en el continente americano. Hoy en día, existen cinco universidades en la ciudad que realizan, paralelamente a los cursos normales, cursos cortos y conferencias sobre temas específicos. Las universidades disponen de distintas unidades académicas dedicadas a la investigación, las cuales pueden apoyar a investigadores interesados en el estudio del país; en algunos casos, estos centros de estudio han suscrito convenios de cooperación y asistencia con universidades extranjeras.

Existen, además, otros centros de investigación, principalmente en los campos de las ciencias sociales, historia, arqueología y ciencias ambientales. En los últimos años, Guatemala ha sido un destino preferido por personas interesadas en aprender español. La mayor parte de las escuelas se encuentran en la cercana ciudad de Antigua, cuyo ambiente ha encantado a los estudiantes. En la ciudad capital, existen otros centros de enseñanza del español, entre ellos el Centro de Aprendizaje de Lenguas de la Universidad de San Carlos.

La Ciudad de Guatemala es un lugar ideal para compras. Los visitantes interesados en las artesanías encontrarán en el Mercado Central, ubicado en la cuadra posterior a la Catedral, toda la variedad de artesanías del país: tejidos, cuero (læder), tallas en madera (træskærearbejder), cerámica y cestería (kurvefletning). El centro de la ciudad, principalmente la sexta avenida, el lugar más animado para el comercio. Miles de personas transitan diariamente por este sector, donde se puede adquirir de todo cuanto se requiera a precios favorables.

3 Antigua   Tilbage til oversigt

En marzo de 1543, fue fundada la ciudad de Santiago de los Caballeros, hoy Antigua Guatemala, en el Valle de Panchoy, a los pies del volcán de Agua. El Rey Felipe II le confirió el título de Muy Noble y Muy Leal (loyal) en 1566 y, a partir de entonces, irradiaron (udstrålede) en la ciudad las artes y la cultura hacia toda América, particularmente en su edad de oro, comprendida entre 1720 y 1773, cuando fue finalmente destruída por un violento terremoto.

Un romántico recorrido a pie permite conocer la belleza de Antigua, cuyo trazo (linieføring), fue realizado por el arquitecto italiano Juan Francisco Antonelli en 1542, la convirtió (omdannede) en la primera ciudad planificada en el Nuevo Mundo. En ella, notables arquitectos, entre quienes se destacó Diego de Porres, desarrollaron su espíritu creador en edificios y obras públicas, como la Fuente de las Sirenas en la Plaza Real. La escultura colonial, de contenido religioso, se desarrolló de tal manera que la escuela antigüeña influyó de manera notable en las de México y Quito, donde se aún conservan numerosas piezas talladas (fremstillet) en Guatemala.

Si bien el paso del tiempo ha sido inclemente (ubarmhjertig) en Antigua, la ciudad conserva todo su encanto (charme) colonial. Los edificios públicos, iglesias, conventos y viejas residencias son muestras de la arquitectura barroca y del auge (højdepunkt) que otrora (i fordums tid) vivió esta antigua capital, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

A un costado de la Catedral, se encuentra el edificio de la Real y Pontificia Universidad de San Carlos de Borromeo, fundada en 1775. Sus aulas están construidas alrededor de un patio grande, rodeado de arcadas de influencia mudéjar, y conservan la colección del Museo de Arte Colonial.

Museo Colonial; Ubicado en el edificio que albergó la tercera universidad fundada en el continente americano, el museo colonial de Antigua atesora en sus salas una interesante colección de imágenes y pinturas religiosas. En algunas de sus antiguas aulas, han sido recreadas escenas de la vida universitaria del siglo XVIII. El patio del edificio es uno de los más bellos ejemplos de la arquitectura colonial.

4 Iximche  Tilbage til oversigt

Iximché fue la capital del grupo maya kakchiquel. Sus vestigios (spor) se encuentran en un bosque de pinos característico de las tierras altas de Guatemala. Los restos de los templos y un juego de pelota que perduran (stadig findes) hoy en día son parte del centro ceremonial de la antigua ciudad, que en 1524 sucumbió ante los conquistadores españoles.

5 Chichicastenango  Tilbage til oversigt

Artesanías; Al igual que por su mercado, Chichicastenango es famoso por sus artesanías. Entre ellas se distinguen sus tejidos, particularmente el huipil (ærmeløs tunica) o blusa femenina. La fabricación de máscaras ha hecho también famoso a Chichicastenango en la talla en madera. Usadas por los danzantes en los bailes tradicionales, las máscaras son apreciadas también por su valor decorativo.

Mercados; Este poblado de las montañas de Quiché ha sido desde la época prehispánica uno de los más grandes lugares de intercambio comercial del área maya. Hoy en día, pocos mercados en el mundo son tan famosos como el de Chichicastenango, donde los días jueves y domingo se aglomeran miles de personas en un impresionante espectáculo que va más allá del intercambio comercial. Desde la víspera, los campesinos de toda la región recorren largas distancias trayendo consigo sus productos y pernoctan en las arcadas que rodean la plaza esperando el inicio del mercado. La venta de legumbres, frutas, granos,  y jabón se mezcla con la de artesanías, entre las cuales se destacan los huipiles y máscaras de madera.

6 Quetzaltenango  Tilbage til oversigt

Durante el siglo XIX, la Ciudad de Quetzaltenango desarrolló una intensa actividad comercial y artística que la colocó a la vanguardia de las ciudades centroamericanas. De esa época data el perfil neoclásico de sus edificaciones como el Teatro Municipal y los edificios administrativos alrededor (omkring) del parque Centro América.

Aunque de su época barroca sólo se conserva la fachada de su antigua iglesia, dañada por los terremotos, sus alrededores fueron la zona de paso de los conquistadores, y por ello existen edificios muy antiguos, como la primera iglesia construida en Guatemala, situada en Salcajá, o los templos barrocos de Olintepeque o Zunil.

7 Huehuetenango  Tilbage til oversigt

Por ser uno de los departamentos que posee un buen número de municipios, 31 en total, Huehuetenango concentra una variedad de atractivos naturales, culturales y turísticos. Entre los naturales destacan los Cuchumatanes, que es la denominación que recibe el macizo montañoso (bjergmassiv) más elevado de América Central. Respecto a los atractivos culturales, se encuentra el sitio arqueológico Zaculeu, considerado la ciudad más importante del señorío mam. Dentro de lo turístico también resalta, sobre todo por las obras de arte que sus pobladores plasman (forarbejder) en tejidos, artesanías de bronce y cobre, así como en la fabricación de instrumentos musicales.

Pero eso no es todo. Huehuetenango posee un tesoro milenario, desde casi cualquier aspecto en que se le vea. La mayoría de sus comunidades todavía conservan, a través de su práctica, las tradiciones heredadas por sus antepasados. Y así como la historia describe a Huehuetenango como un lugar difícil de conquistar para los españoles, hoy día todavía conserva las costumbres que datan de mucho tiempo atrás.
Por aparte, no se puede dejar de mencionar a los líderes espirituales, quienes son considerados, en algunos municipios, como una fuente de sabiduría y autoridad capaz de guiar sus vidas a través de sus acertados consejos.
De esa cuenta, además del español, se reconoce la existencia de los idiomas como en mam, teko, awakateko, akateko, chuj, popti' y q'anjob'al, que en cierta medida se convierten en testigos que afirman que Huehuetenango es un departamento lleno de magia y riquezas ancestrales.

CIUDAD DE HUEHUETENANGO
Está ubicada al pié de los Montes Cuchumatanes a 1,902 metros sobre el nivel del mar y a 90 kilómetros (2 horas) de Quetzaltenango o a 266 kilómetros (5 horas) de la Ciudad de Guatemala. Es la población más cercana a la Mesilla, puesto fronterizo con México. Su población es mayoritariamente ladina. El centro de actividad es la plaza central, rodeada por el Ayuntamiento, la iglesia colonial y varias edificaciones de estilo neoclásico. En la plaza hay un mapa en relieve del departamento, de casi 30 metros cuadrados

8 Zaculeu   Tilbage til oversigt

Zaculeu, antigua capital del grupo maya mam, se encuentra a orillas de un riachuelo (lille vandløb), en las montañas de los Cuchumatanes. El sitio comprende diversos templos que muestran influencias arquitectónicas del altiplano mexicano y un juego de pelota.

El conjunto de edificios que se observan hoy en día data de la época postclásica de los mayas, aunque el asentamiento (grundlæggelse) original de la ciudad se remonta (går tilbage til) al siglo V. Durante la conquista, la ciudad fue asediada (belejret) y posteriormente abandonada

9 Todos Santos Cuchumatan  Tilbage til oversigt

Comunidad de origen maya-mam, localizada en la cumbre de los Montes Cuchumatanes, a 50 kilómetros de la cabecera departamental. Sus pobladores todavía se rigen por el calendario maya de 260 días.
Fiestas; En las altas montañas de los Cuchumatanes se encuentra el poblado mam de Todos Santos Cuchumatán, cuyos habitantes realizan un festival que rene su fiesta patronal, el primero de noviembre, con la celebración del día de los muertos, el día dos. Las carreras de caballos entre campos cultivados con milpas y hortalizas marcan el inicio de la fiesta en conmemoración de todos los santos, para la cual se realizan tambien danzas tradicionales.
 

10 Atitlan  Tilbage til oversigt

Sin duda alguna, pocas regiones de Guatemala han sido escenarios de tantos hechos históricos como el Lago de Atitlán, tanto antes, como después de la conquista española. Esta riqueza histórica se encuentra muy bien documentada por textos y crónicas, entre los que sobresalen el Memorial de Sololá, importante documento indígena sobre las migraciones y las fundaciones de los primeros asentamientos en el Altiplano Guatemalteco, principalmente en la cuenca del lago (sødalen). Muchos de los lugares a los que se refiere el Memorial, conservan aún los mismos nombres en la actualidad. Tanto la Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España, del cronista español Bernal Díaz del Castillo, como la Recordación Florida, de Francisco de Fuentes y Guzmán, recogen en sus páginas pasajes de la historia de esta región al momento de la conquista.

Sin embargo, adicionalmente a la importancia paisajística, geológica, e histórica del lago de Atitlán, la región compone un universo cultural sobresaliente. Sus habitantes, pertenecientes a los grupos mayas kaqchiquel, tzutujil y q'iché, mantienen vivas sus culturas, cuyas manifestaciones pueden ser admiradas por el visitante. La mayor parte de los poblados alrededor del lago son de origen prehispánico, como Santiago Atitlán y su antiguo asentamiento, Chuitinamit; pero su trazo actual data de la época colonial.

Artesanías; Los pueblos de las márgenes del lago de Atitlán son famosos por su habilidad artesanal. Como en el resto de las tierras altas de Guatemala, en Atitlán sobresalen los tejidos, tanto por su colorido como por la variedad de diseños que distingue a un pueblo del otro. Por ejemplo, tan sólo seis kilómetros que separan Santa Catarina Palopó de San Antonio Palopó, el colorido de la vestimenta varía de azul intenso al rojo escarlata.

Mercados; Los coloridos de cada pueblo del lago de Atitlán se mezclan los días martes y viernes (fredag) cuando es día de mercado en Sololá. En las calles alrededor del parque se instalan los mercaderes que llegan a ofrecer los productos de sus localidades de origen: legumbres, frutas, pescado seco, lazos (hårbånd), cestos (kurve) quienes arriban de aldeas y pueblos remotos, aprovechan su estancia en Sololá para arreglar asuntos administrativos o ir a la iglesia, por lo que en toda la ciudad se respira un ambiente de mucha animación. Al sur del lago de Atitlán, en Santiago y San Pedro La Laguna, se desarrollan diariamente mercados de mucho colorido, que muestran la vocación comercial de los tzutujiles, famosa desde tiempos prehispánicos.

El lago está a 144 kms. de la ciudad de Guatemala (2 horas, 30 minutos), y es sin duda el atractivo natural más importante del departamento. Cuando el novelista Aldoux Huxley visitó Guatemala se refirió al lago como "El más bello del mundo".
Tres espectaculares volcanes, Tolimán, Atitlán y San Pedro forman el marco natural del lago, situado a 1,562 metros sobre el nivel del mar. Tiene 18 kms. de largo por 13 de ancho con profundidades de hasta 341 metros y con una superficie total de 330 kms. cuadrados.

Las montañas que circundan el lago se han convertido en el trampolín (springbræt) natural de los aficionados al vuelo libre. Otro de los atractivos del lago lo constituye su fauna, la cual está formada por especímenes de gran belleza, como el zambullidor común y varios patos migratorios. Entre los peces se encuentra la lobina negra (Black Bass).
El lago de Atitlán no sólo ofrece su inigualable belleza, también sus pintorescos poblados que lo rodean y el poder disfrutar de deportes acuáticos y toda clase de diversiones.

11 Honduras   Tilbage til oversigt

Her var en gang et kort, men det var misvisende, så nu er der i stedet anbragt et billede af det dejlige hotel, som vi boede på.

Hotellets placering er vist som nr. 23 på kortet COPAN RUINAS herunder, eller se placeringen her.
 

12 Copan  Tilbage til oversigt

De un incalculable valor arqueológico y una belleza enigmática (gådefulde), es fácil comprender por qué las maravillosas Ruinas de Copán constituyen la oferta turística más importante y representativa de Honduras.

Copán. Los imponentes vestigios en piedra que constantemente son desenterrados (udgravet) en el valle de Copán, han llevado a muchos estudiosos a calificar este sitio como el centro turístico de toda la civilización Maya, la cual se extendió por territorio de México, Guatemala, Belice, El Salvador y Honduras, centenares de siglos antes de Cristo.

En efecto, Copán contiene el mayor número de esculturas y otras prodigiosas obras incluyendo templos, altares, estelas (steler) y palacios, que muestran los avances alcanzados (opnået) por estos brillantes indígenas durante su Período Clásico, comprendiendo entre el 250 y el 900 D.C. El valor trascendental de tan impresionantes ruinas motivó a la UNESCO a declararlas Patrimonio Mundial de la Humanidad.

Hay constancia histórica de que fué el conquistador Diego García de Palacio, el primero en informar al Rey de España sobre la existencia de tales restos en 1576; pero fué hasta el año 1975 cuando dieron inicio las investigaciones arqueológicas modernas, mismas que se intensifican día a día. Actualmente, expertos nacionales y extranjeros continúan descubriendo los secretos de la antigua Copán en el denominado Parque Arqueológico y áreas circunvecinas, en donde los Mayas dejaron evidencia de su habilidad en los campos del arte, la arquitectura, las matemáticas, la astronomía y la medicina.

13 Quirigua  Tilbage til oversigt

Situada en la región bananera de Izabal, Quiriguá es una de las ciudades mayas más pequeñas, pero más notable debido a su espléndida serie de monumentos. Entre éstos se incluye una estela, que es un bloque de piedra más grande esculpido por los mayas, el cual alcanza una altura de poco más de 10 metros.

Oversigtkort over Lago de Izabal og omegn

El sitio incluye templos, once estelas más y cuatro rocas labradas en forma de animales mitológicos que, en su conjunto, componen una de las más bellas expresiones de la plástica maya, por lo que fue declarado patrimonio cultural de la Humanidad por la UNESCO.

14 Rio Dulce  Tilbage til oversigt

Observacion de Aves; Un recorrido (gennemrejse) a través de Río Dulce y del Biotopo Chocón Machacas brinda la oportunidad de observar una gran cantidad de aves de distintas clases, desde las propias a la selva tropical, que se refugian en los manglares (mangrovekrat) de las lagunas, hasta las marinas en la desembocadura del río sobre la bahía de Amatique. En el cañón próximo a Livingston las garzas (fiskehejre) presentan un espectáculo singular

Recorridos Acuaticos; La travesía a través del Río Dulce reúne una serie de elementos que permite al visitante conocer en pocas horas aspectos de la historia, la gente y la naturaleza de la costa atlántica de Guatemala. Desde la fortaleza colonial del Castillo de San Felipe, hasta el puerto garífuna («Garifuna'erne» er en blanding mellem bortrømte slaver og den oprindelige befolkning. De lever i kystområdet ud mod Caribien og på øerne, hvor de har bevaret deres oprindelige kultur.) de Livingston, las embarcaciones navegan entre bosques de mangle, refugio de muchas especies, entre ellas el lagarto acutus. El cañón cercano a la desembocadura del río ofrece un agradable espectáculo visual de aves y vegetación tropical.

15 Manatee Reserve y 16  Livingston  Tilbage til oversigt

Los ritmos caribeños que se escuchan constantemente en el puerto Garífuna de Livingston, toman mayor auge durante el mes de mayo, cuando se celebra la fiesta de San Isidro Labrador. Los festejos se inician el día 13, con la llegada de las hermandades garífunas, tanto de la costa atlántica de Guatemala, como del sur de Belice. Durante los tres días que siguen, se entonan canciones y se baila al compás de los tambores la "Punta" y "Yancunú". El día 15 termina la fiesta con el "Yurumen", que simboliza la llegada de los primeros pobladores a la región, y la devolución de la imagen de San Isidro Labrador a la iglesia.

17  Flores  Tilbage til oversigt

Flores, la capital del departamento del Petén cubierto de jungla y situado al noreste del país. Flores esta construido en una isla en el Lago de Petén Itzá y esta conectada a la ciudad de servicios de Santa Elena por una calzada de 500m (1640 pies).

Flores es una digna capital, con sus iglesias y gobierno construidos alrededor de la plaza mayor, la que cresta con la colina en el centro de la isla. La ciudad fue fundada por los Itzaes, y al momento de la conquista fue talvéz (måske) el ultimo centro de ceremonias mayas activo en el país. Las pirámides, templos e ídolos (afgudsbilleder) fuero destruidos bajo la fundación de la ciudades españolas, y la dispersión de los ciudadanos mayas en la selva dio lugar al mito de una ciudad maya "perdida". Los sitios modernos incluyen viajes en bote que paran en varias lagunas y visitas a las cuevas de piedra caliza (kalkstenshulelr) de Actun-Can.

18  El Petén  Tilbage til oversigt

El Petén es un vasto territorio de sabanas, pantanos (sumpe) y selvas (jungle) tropicales. Se extiende desde el sur de México, el área del Lacadón, hasta las montañas del norte de Belice. Su extenso territorio está considerado como uno de los pulmones del planeta, debido a su exuberante vegetación. El departamento cuenta en la actualidad con varias zonas protegidas, como la Reserva de la Biosfera Maya, con más de un millón de hectáreas de bosque subtropical húmedo. Flores, es la capital departamental de El Petén, asentada en una pintoresca isla lacustre (pælelandsby). En El Petén, además del Parque Nacional Tikal, se localizan otros sitios arqueológicos de interés, como Uaxactún, Dos Pilas, Yaxhá y Topoxté.

Este patrimonio ecológico sin parangón en Centroamérica sólo es superado por la riqueza arqueológica que caracteriza al Petén y que lo ha convertido en uno de los centros más interesantes para el turismo mundial.
Además de sus sitios arqueológicos, encontramos aquí una extensa y variada vida silvestre (vildtvoksende), que se presenta en toda su belleza a los que se atreven a internarse en sus tupidas selvas(tætte jungle).

19  Lago de Petén Itza  Tilbage til oversigt

El emplazamiento más cercano a Tikal es Flores, una isla, en medio del Lago de Petén Itzá, unida por un camino polvoriento a tierra firme. Sus casas de colores y sus restaurantes dan al lago; en él, los paseos en bote y la pesca constituyen una atracción para los turistas

20  Tikal  Tilbage til oversigt

Al norte del departamento de El Petén, a 65 Km. de la ciudad de Flores. Es parte de la Reserva de la Biosfera Maya. Con una superficie de más de 57.600 hectáreas, el Parque está cubierto casi en su totalidad por bosques maduros (tætte skove) con gran cantidad de especies vegetales, muchas de ellas amenazadas (truede) como el cedro y el caoba (mahogni).

Tikal, no solamente es refugio de la mayor parte de mamíferos (pattedyr) de Guatemala, sino uno de los lugares que permite observarlos con más facilidad.

En el parque se han registrado más de 300 especies de aves, que van desde colibríes, hasta enormes aves de presa (rovfugle). Los reptiles, en particular, las serpientes, son también abundantes. El interés primordial (oprindelige) del área consiste en el ensamble que forma el entorno (omgivelser) natural con los vestigios (minder) arqueológicos de la antigua ciudad.

Tikal fue quizás el centro urbano más importantes del área maya de su tiempo. Se accede a través de una carretera asfaltada de 65 Km. comunica al parque con la Ciudad de Flores. La distancia es recorrida por microbuses de turismo y otros autobuses con regularidad. Tikal es una de las áreas protegidas mejor servidas. Dispone de dos museos, senderos interpretativos, visitas guiadas, servicios sanitarios, áreas de acampar, hoteles, restaurante y tiendas de recuerdos. Es una de las primeras áreas protegidas de Guatemala y el único lugar en el mundo que ha sido declarado a la vez Patrimonio Cultural y Patrimonio Natural de la humanidad por la UNESCO.

La ciudad de Tikal, fue uno de los grandes centros de la cultura Maya y llego a tener una población de 60.000 habitantes alrededor del año 150 d.C. Durante mucho tiempo Tikal permaneció sepultada (begravet) bajo la vegetación, y hoy forma parte de uno de los parques nacionales de Guatemala: el Parque Nacional Tikal. En todo el conjunto pueden verse mas de 3.000 construcciones dispersas en unos 16 Km. cuadrados. El turista podrá apreciar desde palacios y templos monumentales hasta terrazas, residencias, altares de piedra y muchas otras joyas (juveler) del legado (høvding) Maya.

Tikal esta considerado uno de los centros arqueológicos mas importantes del mundo. Su impresionante Plaza Mayor, en medio de una exuberante vegetación y variedad de fauna, abre la puerta al visitante para un viaje al pasado y al corazón del enigma (gåde) Maya.

http://mayaruins.com/tikal/Tikal_map.html